1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Il existe une base de données sécurisée
avec les informations dont nous avons besoin.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,017
C'est crypté.
Même moi, je ne peux pas y accéder sans ce livre.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
- C'est le décodeur.
- Oui.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
Le portefeuille crypto LFS…

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Plusieurs nouveaux dépôts
ont été réalisés cette semaine.

8
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Ils préparent quelque chose.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
Dynamique des points centraux. Cela vous semble familier ?

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
Cela n'a aucun rapport avec le portefeuille,
donc j'ai pensé que ce n'était pas lié.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
C'est l'entreprise qui a payé
à l'attaquant de la Maison Blanche.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Je chasse Zapata depuis longtemps.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,956
Je vais le sortir du jeu.
Il vous suffit d’indiquer la bonne direction.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Il se cache dans l'un de ces trois endroits.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Tout est là.

16
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
La transaction cryptographique signalée par Jay
c'était un paiement à une entreprise de transport,

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Albertelli Maritime.

18
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Pierre, tu viens ?

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Merci.

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
- Père?
- Nous allons bien, n'est-ce pas ?

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
Avez-vous le téléphone portable personnel de Brian Mott ?

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Vous êtes en congé disciplinaire
jusqu'à ce que nous ayons terminé l'enquête.

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Je sais qu'il avait des informations secrètes.

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Mais le téléphone portable a été livré.

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
Vous avez agi bizarrement.
Je sais quand quelque chose te dérange.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
C'est Jacob Monroe.

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
Je pensais que je ne pouvais pas le faire
passer un marché avec vous.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Qu'est-ce qui a changé ?

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Ordres.

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
- Adam, j'ai besoin que tu viennes me chercher.
- Tu ferais mieux de venir me voir.

31
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
VINGT MOIS AVANT

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Nous verrons ce qui se passera lors du Super Tuesday.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Pensez-vous que vous avez encore une chance ?

34
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Oui, nous le pensons.

35
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Nous aurions encore plus de certitude
avec votre soutien.

36
00:01:48,650 --> 00:01:52,695
Désolé, Richard,
Mais je préfère attendre et voir.

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Je pensais que nous avions Berke.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
Continuez à leur sourire.

39
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Brennan.

40
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Jacob.

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Je suis content que tu sois venu.

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Vous avez organisé un bel événement, Jenny.

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Mais il semble y avoir peu de participation.

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
C'était intentionnel.

45
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Nous voulions faire quelque chose
pour ceux qui nous soutiennent depuis le début.

46
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
C'est difficile de parier sur un cheval
ce qui est contre toute attente.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- Les chances changent.
- Je sais.

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
C'est ce que j'aime dans la politique.
Et dans les courses de chevaux.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,236
Alors doublez la mise tant que vous le pouvez.

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Se plier ? Je ne sais pas, Jenny.

51
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
Tout ce que vous pensez être le meilleur.

52
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Je pensais commencer avec six millions.

53
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Au supercomité ?

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Merci, Jacob. Comme c'est généreux !

55
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Avec une comptabilité créative,
nous pouvons faire un don directement à la campagne.

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Ce serait plus utile pour les deux, n'est-ce pas ?

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
C'est une belle nuit. On va dehors ?

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
D'abord les dames.

59
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Oui, désolé.
La comptabilité créative me semble être une fraude.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Ce n'est pas obligatoire,

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
avec le bon banquier et la banque.

62
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

63
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Un couple ambitieux
ce serait formidable pour ce pays.

64
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Cela nécessiterait votre participation, bien sûr.

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Comme ça?

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Un transfert légitime.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Une ONG… comme la vôtre.

68
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
La charité ? Quoi? Pourquoi?

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?

70
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Destruction mutuelle assurée.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Si vous voulez le voir de cette façon.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
Vous ne regardez pas dans les dents un cheval cadeau.

73
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
Dites-le aux Troyens.

74
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Cela pourrait ruiner notre campagne.

75
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
Quelle campagne, Jenny ?

76
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Ils ont perdu les primaires, ils n’ont aucun soutien.

77
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
L'enthousiasme diminue,
et ils n'ont même pas encore vu les recherches que j'ai vues.

78
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
C'est une impasse.

79
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Juste pour que je comprenne...

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Que proposez-vous exactement ?

81
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Un partenariat.

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
L'AGENT DE NUIT

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
Merde.

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
- Non.
- Oui.

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Ce qui s'est passé?

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Il s'est tiré une balle dans la tête.

87
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Je vois. Qu'est-ce que c'est que ça ?

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
J'aurais dû le savoir.

89
00:05:10,268 --> 00:05:13,521
Je pensais qu'il ferait ce qu'il avait promis,
comme avec Hutson.

90
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Comme ça?

91
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Quand tu as disparu,
il a commencé à coopérer.

92
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Il a convaincu Hutson
nous donnant des informations sur Zapata.

93
00:05:21,904 --> 00:05:25,450
Hideouts, la société
qu'il utilise pour le trafic d'armes.

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Albertelli Maritime Shipping.

95
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
- En avez-vous entendu parler ?
- Non.

96
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Fonctionne sur la côte Est.

97
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
J'allais enquêter là-dessus
après l'avoir remis, mais…

98
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
Quoi ? Vous a-t-il proposé un marché ?

99
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Je t'ai cherché pendant deux heures.
Je viens de trouver ça.

100
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
Et puis il m'a dit
qui savait qui t'avait emmené.

101
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
J'avais juste besoin de l'amener ici
pour qu'il obtienne des documents.

102
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Il est entré là-bas,

103
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Il a déplacé les papiers, a sorti une arme à feu…

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
…et j'étais trop lent.

105
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
A-t-il dit quelque chose ? Avant…

106
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Non, rien.

107
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
Mais après sa dernière conversation
avec Isabel, je pense…

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Peut-être qu'il a accepté tout ce qu'il a fait.

109
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Alors.

110
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
Et Isabelle ?

111
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
C'est chez toi.

112
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Je ne te l'ai pas dit.

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
J'allais le signaler, mais tu as appelé.

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
Je pensais que ce serait mieux d'être toi
décider quoi faire.

115
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Oui, signalez-le.

116
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Je lui dis.

117
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Ce n'est pas la faute d'Isabel. Dis-lui ça.

118
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Je lui dis.

119
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
As-tu attrapé ce salopard qui nous poursuit ?

120
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Il s'est retiré du jeu.

121
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
Volontairement ?

122
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Signale-le, Adam.

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
Je t'expliquerai plus tard.

124
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
ENTREZ UN MOT DE PASSE VALIDE

125
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
PRENEZ UN MOUTON

126
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
MOUTON

127
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Merde.

128
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Pierre ?

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
C'est Chelsea.

130
00:07:53,556 --> 00:07:54,474
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

131
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Pierre n'est pas là.

132
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Savez-vous où il est ?

133
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Qui es-tu?

134
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Je m'appelle Chelsea Arrington. Je suis son ami.

135
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.

136
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
S'il vous plaît, j'ai besoin de son aide.

137
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
De l'aide pour quoi ?

138
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
C'est compliqué. Je viens de...
J'ai besoin de lui parler.

139
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Il ne l'est pas.

140
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Quand reviendra-t-il ?

141
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
Je ne sais pas.

142
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Il va bien.

143
00:08:22,960 --> 00:08:27,632
Si vous le voyez, s'il vous plaît
lui demande d'appeler Chelsea. C'est urgent.

144
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Dis-lui que c'est à propos de Corepoint.

145
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Qu'est-ce que Corepoint a ?

146
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Nous avons des drones qui surveillent
Les trois cachettes de Zapata.

147
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Il n’y a pas encore de confirmation visuelle.

148
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Monsieur le Président, si je peux me permettre,

149
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
Dans quelle mesure ces informations étaient-elles fiables ?

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
- Très.
- Alors, la conversation est facile.

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Nous attaquons tous les trois.

152
00:08:53,658 --> 00:08:58,538
Les choses peuvent devenir très moche
si nous attaquons trois endroits différents.

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Beaucoup de dégâts collatéraux,
femmes, enfants.

154
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Je m'inquiète pour nos femmes
et les enfants.

155
00:09:04,001 --> 00:09:07,672
Il planifie
une attaque imminente sur le sol américain.

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Je suis d'accord. Nous devons attaquer maintenant.

157
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
Ses victimes connues
Ils ne doivent être que la pointe de l’iceberg.

158
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- Si nous le perdons...
- Ne le perds pas.

159
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Général,

160
00:09:18,641 --> 00:09:22,812
crois que tu as tout ce dont tu as besoin
pour une opération réussie ?

161
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Oui Monsieur.

162
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Et pensez-vous que vous pourriez le faire rapidement ?

163
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Oui Monsieur.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Surveillez les trois emplacements.
Attendez la confirmation.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
Soyez prêt à attaquer.

166
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
- Monsieur le Président…
- Nous n'attaquerons pas aveuglément.

167
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Nous ne construirons pas la paix
sur les victimes collatérales,

168
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
et encore moins sur les femmes et les enfants.

169
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Pas sous ma présidence.

170
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Merci à tous.

171
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Vous auriez dû écouter Kimbal et Gardner.

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Ce n’est pas le moment d’hésiter.
Ce sera votre héritage.

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Mon héritage ?

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
J'ai vécu des situations similaires aujourd'hui.

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
J'ai reçu un appel.

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
Monroe n'est plus un problème.

177
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Richard....

178
00:10:25,499 --> 00:10:28,836
- À quelle fréquence vous êtes-vous rencontrés ?
- Est-ce qu'on parle encore officieusement ?

179
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
Vous n’êtes pas obligé de toujours vérifier.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Au moins 12 fois.

181
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Je pense que la première dame
transmis des informations via Mott.

182
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Dynamique Corepoint,

183
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
La compagnie de Jacob Monroe.

184
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
J'ai déjà vu ce nom.

185
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
Cela vous semble familier ?

186
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
En fait, oui.

187
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Il a rendu visite au président
avant les élections.

188
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
En voyage de campagne.
C'était un donneur.

189
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Ils ressemblaient à des amis.

190
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Pourquoi embaucheriez-vous quelqu'un
attaquer la première dame ?

191
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
Pierre a dit
que ce type vend des informations ?

192
00:11:01,869 --> 00:11:06,165
Peut-être que j'ai forcé
la première dame ou le président.

193
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Il a dit que le disque contenait des preuves
de ses opérations.

194
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Témoignages de tous les agents d'information
et les politiciens dans sa poche.

195
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Au cas où il serait attrapé.

196
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
S'il avait une relation
avec le couple présidentiel,

197
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
la preuve est là.

198
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Mais c'est crypté avec des contes de fées.

199
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Je sais, ça a l'air fou.

200
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Reste derrière moi.

202
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Chelsea ?

203
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Peter, es-tu blessé ? Où étais-tu?

204
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Est-ce sa copie ? Avec des erreurs d'impression ?

205
00:11:48,082 --> 00:11:49,041
Oui.

206
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
C'est...

207
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
- Chelsea, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça a mal tourné à Washington.

208
00:11:54,463 --> 00:11:58,175
Isabel m'a mis au courant.
Votre semaine a été pire que la mienne.

209
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Oui.

210
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
J'aimerais en entendre parler, mais...

211
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Puis-je te parler ?

212
00:12:07,935 --> 00:12:09,603
Oui. Donnez-moi une seconde.

213
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Isabelle.

214
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Il t'a dit comment le débloquer ?

215
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
- Je ne peux pas comprendre.
- Écouter.

216
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Pouvons-nous parler dehors ?

217
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
Que se passe-t-il?

218
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

219
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
Qu'est-ce que c'était ?

220
00:12:36,922 --> 00:12:41,385
Adam allait dénoncer ton père au FBI et...

221
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
Il a ramassé une arme à feu.

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Dis-le.

223
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Il s'est suicidé.

224
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Je suis vraiment désolé,

225
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
mais…

226
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Il est parti, Isabel.

227
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
J'ai endormi Chase.

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
Des nouvelles de Zapata ?

229
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
Non, nous ne l'avons pas encore confirmé.
son emplacement.

230
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Si on attend trop longtemps…

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
- Si j'attends.
- Droite.

232
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Si tu attends trop longtemps,

233
00:13:33,771 --> 00:13:37,900
tu pourrais perdre ta chance d'obtenir justice
et définissez votre présidence.

234
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Peut-être.

235
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ou peut-être que c'est obscur
par l'ONG de ma femme

236
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
avoir blanchi de l'argent avec ma campagne.

237
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
- Mon assiette de fromages ?
- J'ai demandé à Alma de le prendre.

238
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Je ne voulais pas le laisser ici.

239
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
- Je vais faire quelque chose avec toi.
- Ce n'est pas nécessaire.

240
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Je n'ai pas faim.

241
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir comme un enfant

242
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
pour qu'on puisse résoudre le problème ?

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Résoudre?

244
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Historiens et procureurs de mise en accusation
ils préfèrent « se couvrir ».

245
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
C'est de la gestion de crise.
Je n'aime pas votre interprétation.

246
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Comment dois-je l’interpréter ?
Tu me mens depuis deux ans.

247
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
Je t'ai soutenu.

248
00:14:13,269 --> 00:14:15,396
Et je n'étais pas le seul à cacher des choses.

249
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Non, c'est loin d'être la même chose.

250
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
Un don ? Enquête de l'opposition
en échange d'un veto en tant que gouverneur ?

251
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
C'est de la politique.

252
00:14:23,153 --> 00:14:27,199
Toi? Tu as passé un pacte avec le Diable
et tu pensais qu'il ne viendrait pas chercher.

253
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
Qu'as-tu demandé ?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
- Il ne l'a pas dit au début.
- Qu'as-tu commandé ?

255
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Accès au briefing présidentiel quotidien.

256
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
Mon Dieu.

257
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Tu perdais aux primaires

258
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
et soudain les choses ont changé.

259
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
Pensez-vous que c'était de la chance ?

260
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Devons-nous changer le message?

261
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
- Non!
- Des publicités ?

262
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
J'ai un donneur plus fiable

263
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
avoir la liberté et le temps

264
00:14:59,565 --> 00:15:03,819
faire ce que la Maison Blanche nous a donné
et vos fromages nocturnes !

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Je gagnerais sans toi.

266
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Seulement avec un miracle.

267
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Et je t'en ai donné un.

268
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Oui, mais toi... Tu aurais dû me parler.

269
00:15:12,494 --> 00:15:15,915
- J'aimerais que tu aies les mains propres.
- Oui? Et comment c'était ?

270
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
J'ai beaucoup réfléchi
quant à savoir s'il prendrait la même décision.

271
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Voudriez-vous ?

272
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Bon sang ouais, bon sang !

273
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Regardez où nous sommes.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Où es-tu?

275
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Mais j'aurais dû te le dire.

276
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
C'était mon erreur.

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,478
Nous avons toujours tout fait en harmonie,
et j'ai brisé cette confiance.

278
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Je pensais que ça aidait.

279
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Désolé.

280
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
En phase ?

281
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
C’est ainsi que nous avons toujours agi.

282
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Comment nous construisons notre vie,
notre famille et nous sommes arrivés ici.

283
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
C'est donc comme ça que nous allons rester ici.

284
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Je ne crois pas.

285
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Isabel, je l'ai vu.

286
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
- Il ne ferait pas ça.
- Il était malade.

287
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
C'était peut-être pire que ce qu'il avait dit.
et j'ai décidé…

288
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Il pensait qu'il n'allait pas mourir.

289
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
J'ai toujours pensé
qu'il y avait une autre démarche à faire.

290
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Toujours. Il n'a jamais abandonné.

291
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Isabelle…

292
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, Adam ment.

293
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
L'avez-vous vu ?

294
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
- Vous l'avez vu appuyer sur la gâchette ?
- Non.

295
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Si vous, Adam ou quelqu'un de votre programme

296
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
je voulais tuer quelqu'un
et simuler le suicide, n'est-ce pas ?

297
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Oui.

298
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Oui, mais je n'arrive pas à imaginer Adam...

299
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Adam ?

300
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
A-t-il une cabane dans le nord de l'État ?

301
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Oui.

302
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Pourquoi?

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
Au début de l'année, le président est allé le voir.
Ce sont de vieux amis.

304
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Tu n'es plus seul
un agent normal du FBI, non ?

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Qui dirige votre programme, Peter ?

306
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
Le président ?

307
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Oui.

308
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
J'ai été recruté par Travers
après Camp David.

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
- Et tu réponds à Hagan.
- Oui.

310
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
Tu le soupçonnais
quand je t'ai vu à la Maison Blanche. Pourquoi?

311
00:17:16,660 --> 00:17:19,621
Un mois avant les élections,
Vous souvenez-vous de l'enregistrement sorti ?

312
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Qu'est-ce qui a poussé Knox à abandonner la campagne ?

313
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
- Et tu as élu Hagan ?
- Oui.

314
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Monroe a donné l'enregistrement
à la campagne de Hagan.

315
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
A-t-il élu Hagan ?

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Si le président et la première dame

317
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
collaboré
avec un terroriste présumé à vaincre,

318
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
ils feraient n'importe quoi pour le dissimuler.

319
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Et ils utiliseraient un vieil ami.

320
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Mais pourquoi Adam
Voudriez-vous amener Monroe ici en premier ?

321
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Pourquoi m'appellerais-tu là-bas ?

322
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
- Pourquoi je ne cacherais pas tout ?
- Vous le croyez ?

323
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
Je ne sais pas.

324
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Je ne sais vraiment pas.

325
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Il va bien ? Mais je…

326
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Attendez.

327
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Merde.

328
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
Jay veut quitter l'hôpital sans en être libéré.

329
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Je vais lui parler.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
- Tu veux un tour ?
- Oui, je vais me changer.

331
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Je vais avec toi.

332
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
Es-tu sûr?

333
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
- Monsieur le Président.
- Trente.

334
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
Vous vous êtes réveillé tôt.

335
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Oui Monsieur. Beaucoup de travail avec…

336
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
L'enquête de Mott.

337
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
C'est de cela que je voulais vous parler.

338
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
On dirait que tu as déjà donné ce que tu devais donner,
tu ne penses pas ?

339
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renée. Désolé de vous appeler à cette heure.

340
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Être loin de chez soi est une bénédiction.

341
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Nous voulons aller de l’avant avec une histoire.

342
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Cela implique…

343
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
…Agent Arrington.

344
00:18:39,743 --> 00:18:41,411
Prendre la vie de quelqu'un d'autre...

345
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
J'imagine qu'elle agit bizarrement

346
00:18:44,832 --> 00:18:48,502
pour essayer de comprendre une triste situation
impliquant un homme perturbé.

347
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Je suis venu vers vous parce que nous avons confiance…

348
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…à votre discrétion.

349
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Ce n'est pas le protocole.

350
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Normalement, on attend l'enquête,
Nous attendons la sortie. Je…

351
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
…Je veux juste les protéger.

352
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
L'enquête nous permet
pour déterminer nos vulnérabilités

353
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
et nous protéger contre de futures attaques.

354
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Même si cela met votre position en danger ?

355
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Jenny et moi avons de la chance de t'avoir.

356
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Vous êtes…

357
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
…une star, dit-il.

358
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Eh bien, il a même… Eh bien, je ne devrais pas,

359
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
mais quand même.

360
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
- Savez-vous que Simmons prend sa retraite ?
- Oui.

361
00:19:22,202 --> 00:19:26,456
Il sera remplacé,
et j'ai vu votre nom sur la liste des candidats.

362
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Nous avons pensé qu'il valait mieux prendre les devants,
mais si vous n'êtes pas d'accord,

363
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Nous faisons confiance à votre intuition.

364
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
Mme Hagan.

365
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Peut-être…

366
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
… avoir raison.

367
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Il vaudrait mieux que nous puissions tous surmonter cette épreuve.

368
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Oui?

369
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
J'étais indécis,
Mais je suis heureux que tu sois d'accord que c'est le cas...

370
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
…la meilleure chose à faire.

371
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Mais Théo…

372
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflit d'intérêts.
Nous ferons tout sans lui.

373
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Intuition. J'adore.

374
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Merci, Trente.

375
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Ils m'ont appelé pour me dire
qu'il voulait partir.

376
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
- Nom?
- Jay Batra, B-A-T-R-A.

377
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Quelqu'un l'apportera bientôt.

378
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
- Est-ce que ça prendra du temps ?
- Aussi longtemps qu'il le faudra.

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Tout va bien.

380
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Avez-vous eu de la chance ?

381
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Non.

382
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
- Je dois sortir d'ici.
- Oui, madame.

383
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
Qu'est-ce que c'était ? Isabelle, ça va ?

384
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Pierre.

385
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Aller. Je lui parle.
- Merci.

386
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
Ca c'était quoi?

387
00:20:55,295 --> 00:20:56,922
Je te le dirai plus tard. C'est bien ?

388
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
Est-ce que je vais bien ? Avez-vous déjà été abattu ?

389
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Déjà.

390
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
Alors tu sais à quel point ça fait mal.

391
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
Qu'est-ce que c'était ? Vouliez-vous vous enfuir ?

392
00:21:05,097 --> 00:21:07,766
- Alors?
- C'était la seule façon pour eux de t'appeler.

393
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Le portefeuille LFS a été déplacé.

394
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
- Je sais. La deuxième attaque, les dépôts…
- Ce n'est pas ça.

395
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Donne-moi ton téléphone portable.

396
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
- Vais-je me retrouver avec une cicatrice brutale ?
- Non.

397
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
Est-ce que vous appréciez ? A quoi ça sert de se faire tirer dessus ?

398
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Prends-le.

399
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Toutes les activités
sur la blockchain du portefeuille.

400
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Regardez le plus récent.

401
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Une enquête aujourd'hui.

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
Un guichet automatique Bitcoin à Salem, New Jersey.

403
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Salem est une ville portuaire.

404
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
La compagnie de Zapata sera-t-elle là ?

405
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Merci.

406
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Tu sais, parfois c'est plus facile
dire des choses difficiles à des inconnus.

407
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Je ne le connaissais pas très bien.

408
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Mais plus j’en découvrais…

409
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Il…

410
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
C'était un homme triste,
pathétique et horrible.

411
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas être triste,
en colère, confus ou effrayé.

412
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
Ou tous ensemble.

413
00:22:23,300 --> 00:22:26,720
Il ne le mérite pas, tu sais ? Pas une larme.

414
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Je vais débloquer ce truc.

415
00:22:32,851 --> 00:22:36,813
Et je ferai en sorte que le monde
savoir exactement qui il était.

416
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Chelsea, voici Jay.

417
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, tout ira bien.

418
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Pierre me l'a dit.

419
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Votre père était un gars intéressant.

420
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
Les choses étaient compliquées,
Évidemment, entre nous.

421
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Il m'a kidnappé, c'était un terroriste.

422
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Quoi qu’il en soit…

423
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
- Désolé.
- Merci.

424
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
Jay a attrapé un retrait
du portefeuille crypto dans un guichet automatique Bitcoin.

425
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Albertelli Maritime Shipping
opère à proximité.

426
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
Tout ce qu’ils trafiquent y arrivera.

427
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Je vais vérifier, faire des reconnaissances.

428
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
Je vais avec toi.

429
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Isabel décodera le disque.

430
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
Je peux rendre service en attendant.

431
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Attendez.

432
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
Quel disque ?

433
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
C'est dans le cloud. C'est à mon père.

434
00:23:25,153 --> 00:23:29,199
Il contient ses activités criminelles,
mais il est crypté avec un registre.

435
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Un décodeur ?

436
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

437
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Un gars comme ton père…

438
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
Il ne s’agira jamais d’une simple couche de cryptage.

439
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
Avez-vous essayé une substitution simple ?

440
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, chiffre de César ?

441
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Suis-je le seul à aimer les puzzles ?

442
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Laisse-moi essayer, d'accord ?

443
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
L'équipe médico-légale est toujours en train d'analyser,
mais le FBI a innocenté Adam.

444
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
- Il nous retrouvera à Salem.
- Droite.

445
00:23:55,851 --> 00:23:59,855
Jay et moi allons au journal.
Mais fais attention avec Adam, d'accord ?

446
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
Qui est Adam ?

447
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
- Bonjour.
- Bonjour.

448
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Qu'est-ce que c'est?

449
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
- Qui t'a donné ça ?
- Un stagiaire.

450
00:24:15,370 --> 00:24:18,540
Cela ne devrait pas être le cas. Conflit d'intérêts.
Nous nous occupons de cela.

451
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
Tu ne peux pas poster ça, Renée. C'est un mensonge.

452
00:24:21,209 --> 00:24:24,963
Je ne sais pas ce que fait Chelsea,
et il semble que toi non plus,

453
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
mais notre travail
est de servir le président.

454
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
Alors contactez-nous ou restez à l’écart.

455
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
On dit qu'il est venu hier pendant son service.

456
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
À 14h13

457
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Dis-lui qu'il l'a utilisé là-bas.

458
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
À 14h13

459
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Mon patron va vérifier l'enregistrement.

460
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
Dis-lui que nous sommes pressés.

461
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
Il a dit qu'ils étaient pressés.

462
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Elle dit que ce n'est pas magique.

463
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Merci.

464
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
Je ne sais pas qui est Théo,
mais c'est quatre fois en dix minutes.

465
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Je répondrais ou demanderais
une ordonnance de ne pas faire.

466
00:25:06,129 --> 00:25:07,422
C'est mon fiancé.

467
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Êtes-vous fiancé? Félicitations.

468
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Oui, il est génial.

469
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
Mais?

470
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Il aime essayer de tout résoudre.

471
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Il voit un problème et doit le résoudre.

472
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
Parfois c'est génial,

473
00:25:21,436 --> 00:25:24,648
mais cette fois, au lieu de m'écouter,
est allé dans mon dos.

474
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
- A-t-il essayé de le résoudre ?
- Oui, et ça m'a foutu en l'air.

475
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
C'est des conneries, Chelsea, mais...

476
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
Au moins tu as quelqu'un
qui s'en soucie assez pour essayer.

477
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Fais-moi confiance.

478
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
- Bonjour.
- Bonjour.

479
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
Le propriétaire vérifie les images
à partir du moment du retrait.

480
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Et Isabelle ?

481
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Comment avez-vous réagi ?

482
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Vous savez comment c'est.

483
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
Où est-elle ?

484
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
C'est avec Jay.
Ils essaient de s'inscrire dans le dossier de Monroe.

485
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
Dans l'appartement ?

486
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Je pense que oui.

487
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Le pensez-vous ? Qu'est-ce que cela signifie?

488
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
N'avons-nous pas déjà vécu cela ?

489
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
Si c'est confidentiel, dites-le-moi.

490
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Ce n'est pas ça.

491
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Je sais qu'ils avaient prévu d'y aller
au registre financier,

492
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
mais je ne sais pas quand.

493
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
- Publier ?
- Non.

494
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Analysez simplement les faits.

495
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Nous allons bien ?

496
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
- Oui.
- En essayant?

497
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Oui, nous allons bien.

498
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, voici Chelsea Arrington.

499
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, oui. Services secrets.
Vous étiez aux informations.

500
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
En fait, nous nous connaissons déjà.

501
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Dans ma cabine.
Oui, protection du président.

502
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Vous a-t-il envoyé pour prendre soin de nous ?

503
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
J'aide juste un ami.

504
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
Qu'avez-vous trouvé ?

505
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
C'est eux.

506
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Excellent. Allons au port,
Voyez si quelqu'un peut les identifier.

507
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Je pars avec Adam.

508
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
C'est bien ?

509
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Oui.

510
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Tu ne peux pas m'arrêter ! Trop tard !

511
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Je suis le monstre chatouillant et je t'ai eu !

512
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
Tu ne peux pas m'arrêter !

513
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
ARRINGTON EST ICI. ORDRES?

514
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
"Donsela" avec "s" au lieu de "z".

515
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
DOSELA

516
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Comme je l'ai dit, si j'étais ton père,

517
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
chiffrerait cela un peu plus.

518
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- Comment?
- Substitution monoalphabétique.

519
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Pour décoder un message,

520
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
tu changes l'alphabet vers l'avant
ou retour pour un montant fixe.

521
00:27:32,901 --> 00:27:36,571
Cela pourrait être un numéro,
mais de nos jours, un mot vaut mieux.

522
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
Comme?

523
00:27:37,572 --> 00:27:41,076
Plus facile à retenir pour les humains
et difficile à deviner pour l'ordinateur.

524
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
En y repensant, c'est génial.

525
00:27:42,702 --> 00:27:45,580
Un chiffre de remplacement,
un mot-clé que lui seul connaît

526
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
et un chiffre dans une édition rare
d'un livre avec des erreurs…

527
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
Seul celui qu’il voulait pouvait y accéder.

528
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
D'où le problème.

529
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Droite.

530
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Quelque chose ressort
comme étant important pour lui ?

531
00:28:01,429 --> 00:28:02,347
Pouvoir?

532
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Argent? Terrorisme?

533
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
Non, quelque chose d'important pour lui.

534
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Quelque chose de personnel, qu'il n'oublierait pas.

535
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
C'est étrange.

536
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Il a essayé de me donner ce livre
quand je l'ai rencontré,

537
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
à 15 ans,
quand il a essayé d'entrer dans ma vie.

538
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Mais c'est étrange. Pourquoi devrais-je utiliser cela comme…

539
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
La clé des dossiers qui le condamnent ?

540
00:28:24,494 --> 00:28:26,204
Était-il sentimental ?

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Essayons "Isabel".

542
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
Recherchez le mot suivant.

543
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
ENTREZ UN MOT DE PASSE VALIDE

544
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Pratta." Deux T.

545
00:28:51,813 --> 00:28:55,108
PRATTA

546
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Essayez-le.

547
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Bien sûr.

548
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
En pleine journée et personne dans la rue.

549
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Peut-être que l'argent était
pour vider cet endroit.

550
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Voir. Dernier quai à la pointe sud.

551
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Oui, ce sont nos types.

552
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
Qu'y aura-t-il dans ces cartons ?

553
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Sashimi est-il trop naïf ?

554
00:29:36,900 --> 00:29:40,653
Je vais regarder de plus près.
Surveiller. Nous avons parlé à la radio.

555
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Gratuit.

556
00:30:47,846 --> 00:30:49,681
Ils chargent tout dans les camionnettes.

557
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Ils sont remplis d'un explosif rouge.

558
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semtex.

559
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Une camionnette peut niveler un pâté de maisons.

560
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Merde. Je vais appeler des renforts.

561
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Pont de Brooklyn.

562
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
État de l'Empire.

563
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
Rafael et moi nous occupons de Grand Central.

564
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
Et tu vas à Times Square.

565
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Allons-y!

566
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Une des camionnettes s'en va.

567
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Nous devons l'arrêter.

568
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
- Jupe.
- Tu travailles ici ?

569
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
Non.

570
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Comment es-tu entré ?

571
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
j'attends
pour que quelqu'un apparaisse il y a 15 minutes.

572
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
J'ai une livraison. Où sont-ils ?

573
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Nous ne savons rien de votre livraison.

574
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
Alors dis-moi qui sait.

575
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
Qui est ce pendejo ?

576
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Pendéjo ?

577
00:32:23,358 --> 00:32:25,693
Tu penses que je ne sais pas ce que ça veut dire ?

578
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
Sortez la voiture.

579
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
Tu veux que je parte, n'est-ce pas ?

580
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
Je vais compter jusqu'à trois.

581
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Oui, en anglais ou en espagnol ?

582
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Si tu n'es pas dans la voiture à trois heures...

583
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Merde. Calme-toi là.

584
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
D'accord, je vais appeler Chris au bureau.

585
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
C'est toujours ça.

586
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Il va résoudre ce problème.

587
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
C'est…

588
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
Que se passe-t-il ?

589
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
Ce type ne s'écarte pas.

590
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
Écoute, retourne-toi.

591
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Faire demi-tour.

592
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
Il était au casino.

593
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
C'est un agent fédéral !

594
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Attrapez-le !

595
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Merde.

596
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adam, où es-tu ?

597
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Sud. Je ne peux pas les perdre.

598
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Pas d'armes. Les explosifs.

599
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
Adam, il y a un chantier naval au nord-ouest de chez toi.

600
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Vous voyez le drapeau vert ?

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
- Oui.
- Allez-y.

602
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Merde.

603
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
Je suis là. Où es-tu?

604
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- Continuez à courir.
- Et puis?

605
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Fais-moi confiance.

606
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
C'est bien ?

607
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Non, attends !

608
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Pierre, où es-tu ?

609
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Ils ont déclenché les explosifs.
Je dois m'en débarrasser.

610
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
Pierre !

611
00:38:04,115 --> 00:38:04,949
C'est bien ?

612
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Chère Isabel, ta mère m'a dit
ce livre lors de notre première rencontre.

613
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
J'espère qu'un jour nous pourrons revenir
dans cette librairie en sa mémoire."

614
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
Pourquoi j'écrirais ça ? Cela détruit la valeur.

615
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
À moins que l'écriture
le rendre plus précieux.

616
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Essayez-le.

617
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Il va bien.

618
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
Vous cherchez le mot suivant.

619
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Doré". Pas de "tu".

620
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
DORADA

621
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
Tiens, essaie-le.

622
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
ACCEPTER LE MOT DE PASSE

623
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Comment le saviez-vous ?

624
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
C'est là qu'il a emmené ma mère
au premier rendez-vous.

625
00:39:14,602 --> 00:39:18,147
Cela prendra une éternité
voir tout ça.

626
00:39:19,857 --> 00:39:21,776
Commencez par Corepoint Dynamics.

627
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
Désolé. Combien de temps dois-je attendre ?

628
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Je ne sais pas. Il reste ici jusqu'à ce qu'on l'interroge.

629
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
- Je dois retourner dans mon équipe.
- Cela ne devrait pas prendre longtemps.

630
00:39:39,293 --> 00:39:40,127
Il va bien.

631
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Bonjour.

632
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
- Nous ouvrons le dossier.
- Qu'ont-ils trouvé ?

633
00:39:45,716 --> 00:39:49,220
Tous. Le président et la première dame
Ils connaissent mon père depuis des années.

634
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Il y a beaucoup de choses à leur sujet.

635
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Du blanchiment d'argent
au financement illégal,

636
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
tout est réalisé par Walcott Capital
et Freya Myers.

637
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
C'est elle qui veut enterrer l'histoire.

638
00:39:59,021 --> 00:40:00,606
Faites des copies de tout.

639
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

640
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
Il existe des milliers de fichiers.

641
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Noms, dates, enregistrements audio,
documents financiers.

642
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Votre nom est là aussi, Peter.

643
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Oui je sais.

644
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
C'est une longue histoire, mais...

645
00:40:19,417 --> 00:40:21,210
Isabel, fais-moi confiance, d'accord ?

646
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
- J'ai confiance, oui.
- Gardez tout.

647
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Je vais trouver Chelsea et nous y irons.

648
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
Il n'a pas encore été libéré.

649
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Libéré? Quoi…

650
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Vous m'avez entendu.

651
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Asseyez-vous.

652
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Droite. Désolé.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
- L'ont-ils trouvé ?
- Nous le pensons.

654
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Un téléphone portable récupéré
des terroristes du LFS dans le New Jersey

655
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
a passé un appel aujourd'hui.

656
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Connecté à une tour à proximité
depuis l'une des cachettes de Zapata.

657
00:40:58,914 --> 00:41:00,708
Quand vous voulez, Monsieur le Président.

658
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Procéder.

659
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Opération autorisée.

660
00:41:11,010 --> 00:41:13,387
Vingt secondes jusqu'à l'impact.

661
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
Déc.

662
00:41:26,775 --> 00:41:31,739
Cinq, quatre, trois, deux…

663
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
L'équipe au sol est prête.

664
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Envoyez-les.

665
00:41:43,792 --> 00:41:45,169
Équipe au sol autorisée.

666
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

667
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
- Monsieur?
- Nous avons Zapata.

668
00:41:59,725 --> 00:42:02,561
L'équipe a retrouvé le corps
et a confirmé l'identité.

669
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Je ferai cette déclaration à la nation dans 15 secondes.

670
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
Vous amener à l'action nocturne
c'était la bonne décision.

671
00:42:09,818 --> 00:42:13,531
J'aimerais m'en attribuer le mérite,
mais c'était un effort d'équipe.

672
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
Le Sutherland et l'Arrington
ils le méritent autant que moi.

673
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
Sérieusement?

674
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Est-ce qu'Arrington est toujours avec toi ?

675
00:42:25,167 --> 00:42:26,585
Oui, c'est ici. Pourquoi?

676
00:42:29,880 --> 00:42:32,216
Adam, j'ai besoin que tu fasses encore une chose.

677
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
Et…

678
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
…ce ne sera pas facile.

679
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Compris.

680
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
Tout va bien ?

681
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Quelques rayures, mais j'ai survécu.

682
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Et je suppose que je dois vous remercier pour cela.

683
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Aussi.

684
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Alors, sommes-nous quittes ?

685
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
C'était Pierre. Ils l'interrogent,

686
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
mais il nous a demandé d'aller chercher
avec d'autres au Registre.

687
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Il y va quand il le peut.

688
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Il va bien.

689
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Bonjour.

690
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Content que tu aies répondu.

691
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Ils lanceront un récit
vous accusant de collusion avec Mott.

692
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
Quoi?

693
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Les Hagans ont essayé de le cacher,
mais je l'ai découvert.

694
00:43:51,128 --> 00:43:52,087
Êtes-vous en sécurité ?

695
00:43:52,588 --> 00:43:55,215
Je ne sais pas où tu es, mais rentre à la maison.

696
00:43:55,841 --> 00:43:57,593
Oui, tout va bien.

697
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Je suis à New York chez un ami.
Je vous le dirai à mon retour.

698
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
New York? Il va bien.

699
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Je t'aime.

700
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Je t'aime aussi.

701
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
Tout va bien ?

702
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Oui.

703
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Mon fiancé.

704
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Je suis encore en train de m'y habituer.

705
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Félicitations.

706
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
N'était-ce pas notre sortie ?

707
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Merde.

708
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Oui.

709
00:44:40,386 --> 00:44:43,764
Ça ne fait pas mal.
Prenons la route secondaire.

710
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
INSÉRER LE CODE

711
00:44:55,901 --> 00:44:56,985
Désolé.

712
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
Avez-vous vu mon ami Arrington ?
Des services secrets.

713
00:44:59,905 --> 00:45:01,907
Je lui ai parlé. Savez-vous où elle est allée ?

714
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
Elle est sortie avec l'autre gars.

715
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
- Là-bas?
- Oui.

716
00:45:04,702 --> 00:45:05,536
Merci.

717
00:45:08,539 --> 00:45:09,790
EMPLACEMENT PARTAGÉ

718
00:45:10,958 --> 00:45:13,252
PARTAGE DE LOCALISATION

719
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Merde.

720
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
INCONNU

721
00:45:29,226 --> 00:45:30,561
- Vraiment ?
-Pierre ?

722
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
- Monsieur le Président ?
- Désolé.

723
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Cela aurait dû commencer par là.

724
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
Habituellement, quelqu'un m'appelle et m'annonce :
Mais je pensais que ce serait mieux si nous étions juste tous les deux.

725
00:45:39,862 --> 00:45:42,239
J'ai essayé de parler
avec le directeur adjoint Mosley, mais…

726
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
Il est sur une autre mission.

727
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
Vous serez injoignable.

728
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
C'est pourquoi j'appelle.

729
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
Je ne sais pas si tu le savais,
mais, grâce à ton beau travail,

730
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Raul Zapata est mort.

731
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
Et cette affaire est close.
Vous méritez des vacances.

732
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Seigneur, cela va beaucoup plus loin
de Zapata et LFS.

733
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
Oui, Jacob Monroe.

734
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Je savais.

735
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Mais il semble qu'il
Il a également eu ce qu'il méritait.

736
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Auto-infligé.

737
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Seigneur, je crois qu'un
de ses agents de nuit se révoltèrent.

738
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
- Il a kidnappé Chelsea...
- Adam ne fait que m'obéir.

739
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.

740
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
Je ne sais pas ce que tu penses qu'il se passe,
mais je vais vous expliquer.

741
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
Chelsea a été étrange
depuis l'attaque.

742
00:46:24,323 --> 00:46:28,160
Il est en congé disciplinaire,
s'est enfuie de chez elle, de son fiancé.

743
00:46:28,243 --> 00:46:30,496
C'est évident qu'il ne va pas bien.

744
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
São os fatos.

745
00:46:31,997 --> 00:46:34,708
J'ai demandé à Adam de l'amener
avant qu'elle le fasse...

746
00:46:34,792 --> 00:46:36,418
Chelsea n'est pas le problème.

747
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Alors, quel est le problème, à votre avis ?

748
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Seigneur...

749
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Toi et ta femme
s'est impliqué avec Monroe,

750
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
fait ce qu'ils n'auraient pas dû
et ils utilisent Adam pour tout cacher.

751
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
C'est une belle théorie.

752
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
Ce n'est pas de la théorie, ce sont des faits.

753
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
Et j'ai toujours appris que c'est important.

754
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Reculez, officier.

755
00:47:02,778 --> 00:47:05,239
C'est un ordre de votre commandant.

756
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Je ne peux pas.

757
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Donc je pense que c'est de la triche, Peter.

758
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Tout comme ton père.

759
00:47:16,291 --> 00:47:19,586
Il semble que ceux qui suivent les leurs ne dégénèrent pas.

760
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

761
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
Va te faire foutre.

762
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
Chers Américains,

763
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
Je suis ici, parlant à la nation et au monde

764
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
parce qu'aujourd'hui, à mes ordres,

765
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
les États-Unis
a lancé une attaque ciblée

766
00:47:43,777 --> 00:47:47,823
contre Raul Zapata,
le marchand d'armes et chef terroriste

767
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
dont l'organisation
directement causé les décès

768
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
de milliers d'hommes,
les femmes et les enfants,

769
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
ainsi que les victimes récentes
de l'attaque du vol Pima 12.

770
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raul Zapata a été tué
par les forces américaines.

771
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
De plus, les courageux agents du FBI

772
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
a empêché une attaque sur New York

773
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
par une cellule active
des terroristes du LFS.

774
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Pas de forces de l'ordre ou de personnel militaire américain

775
00:48:14,433 --> 00:48:16,101
a été blessé lors de ces opérations

776
00:48:16,184 --> 00:48:18,145
et il n'y a pas eu de victimes civiles,

777
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
un détail
d'une extrême importance pour moi.

778
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Je vous laisse avec cette promesse.

779
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
Rien ne m'arrêtera

780
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
pour garder notre peuple, notre pays
et nos familles en sécurité.

781
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Dans la bataille du bien contre le mal,

782
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
les choses ont tendance à bien se passer pour nous.

783
00:48:38,582 --> 00:48:41,335
Que Dieu vous bénisse ainsi que nos troupes.

784
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
Et que Dieu bénisse
les États-Unis d'Amérique.

785
00:50:54,468 --> 00:50:57,220
Sous-titres : Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="